Политика конфиденциальности / Politique de confidentialité / Privacy Policy

Политика конфиденциальности

Настоящая политика регулируется Общим регламентом по защите данных (Регламент (ЕС) 2016/679, GDPR) и французским законодательством.

Мы собираем и обрабатываем персональные данные для следующих целей:
— предоставление доступа к сайту и услугам,
— обработка запросов через формы связи,
— аналитика и улучшение сайта,
— маркетинг и рассылки (только с вашего согласия).

Правовые основания обработки (ст. 6 GDPR):
— исполнение договора (например, бронирование или заказ через сайт),
— законный интерес (обеспечение безопасности сайта, улучшение сервисов),
— согласие (подписка, маркетинг).

Срок хранения данных:
— контактные данные — до 3 лет после последнего взаимодействия,
— технические данные (логи, IP) — до 12 месяцев,
— маркетинговые данные — до отзыва согласия.

Ваши права (ст. 15–22 GDPR):
— доступ к данным,
— исправление и удаление («право быть забытым»),
— ограничение или возражение против обработки,
— переносимость данных,
— отзыв согласия в любое время.

Передача третьим лицам: данные могут передаваться партнерам (например, аналитические и хостинговые сервисы) в пределах ЕС и только при соблюдении GDPR.

Надзорный орган: во Франции — CNIL (www.cnil.fr).

Контакты: для любых запросов обращайтесь на info@tour-gourmet.com.

Politique de confidentialité

La présente politique est régie par le Règlement général sur la protection des données (Règlement (UE) 2016/679, RGPD) et la législation française.

Nous collectons et traitons vos données personnelles pour les finalités suivantes :
— fournir l’accès au site et aux services,
— traiter vos demandes via les formulaires de contact,
— analyser et améliorer le site,
— marketing et newsletters (uniquement avec votre consentement).

Bases légales du traitement (art. 6 RGPD) :
— exécution d’un contrat (ex. réservation ou commande via le site),
— intérêt légitime (sécurité du site, amélioration des services),
— consentement (inscription, marketing).

Durée de conservation :
— données de contact — jusqu’à 3 ans après le dernier contact,
— données techniques (logs, IP) — jusqu’à 12 mois,
— données marketing — jusqu’au retrait du consentement.

Vos droits (art. 15–22 RGPD) :
— accès,
— rectification et suppression (« droit à l’oubli »),
— limitation ou opposition au traitement,
— portabilité des données,
— retrait du consentement à tout moment.

Transmission à des tiers : uniquement aux partenaires (hébergeurs, outils d’analyse) dans l’UE et en conformité avec le RGPD.

Autorité de contrôle : en France — CNIL (www.cnil.fr).

Contact : pour toute demande, écrivez à info@tour-gourmet.com.

Privacy Policy

This policy is governed by the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679, GDPR) and French law.

We collect and process personal data for the following purposes:

— Providing access to the website and services,

— Processing requests via contact forms,

— Website analytics and improvement,

— Marketing and newsletters (only with your consent).

Legal basis for processing (Article 6 of the GDPR):

— Contract performance (e.g., booking or ordering through the website),

— Legitimate interest (ensuring website security, improving services),

— Consent (subscriptions, marketing).

Data retention period:

— Contact information — up to 3 years after the last interaction,

— Technical data (logs, IP) — up to 12 months,

— Marketing data — until consent is withdrawn.

Your rights (Articles 15–22 of the GDPR):

— access to data,

— rectification and deletion («right to be forgotten»),

— restriction of or objection to processing,

— data portability,

— withdrawal of consent at any time.

Transfer to third parties: Data may be transferred to partners (e.g., analytics and hosting services) within the EU and only in compliance with the GDPR.

Supervisory authority: in France, the CNIL (www.cnil.fr).

Contact: For any inquiries, please contact info@tour-gourmet.com

Политика использования cookies / Politique relative aux cookies / Cookie Policy

Политика cookies

Мы используем cookies в соответствии с ePrivacy Directive (2002/58/EC) и GDPR.

Типы cookies:
— Необходимые — для работы сайта (не требуют согласия),
— Аналитические — для статистики (требуют согласия),
— Маркетинговые — для рекламы и персонализации (требуют согласия).

Срок хранения cookies: до 13 месяцев.
При первом посещении сайта вы можете выбрать, какие cookies разрешить. Согласие можно изменить или отозвать в любой момент через настройки.

Politique relative aux cookies

Nous utilisons des cookies conformément à la directive ePrivacy (2002/58/CE) et au RGPD.

Types de cookies :
— Nécessaires — assurent le fonctionnement du site (sans consentement),
— Analytiques — pour les statistiques (avec consentement),
— Marketing — pour la publicité et la personnalisation (avec consentement).

Durée de conservation des cookies : jusqu’à 13 mois.
Lors de votre première visite, vous pouvez choisir les cookies que vous acceptez. Vous pouvez modifier ou retirer votre consentement à tout moment via les paramètres.

Cookie Policy

We use cookies in accordance with the ePrivacy Directive (2002/58/EC) and the GDPR.

Cookie types:

— Necessary — for website operation (do not require consent),

— Analytical — for statistics (requires consent),

— Marketing — for advertising and personalization (requires consent).

Cookie expiration date: up to 13 months.

When you first visit the website, you can choose which cookies you want to allow. You can change or revoke your consent at any time through your settings.